FNaF-PL / Spolszczenia na Unreal Engine

2 min read Shieldziak
Logo spolszczenia do FNAF SB projektu FNaF-PL

FNaF-PL – projekt spolszczeń gier zbudowanych na silniku Unreal Engine 4/5, prowadzony przez Shieldziaka. Początkowo skupiony głównie na serii Five Nights at Freddy’s, z czasem technika i wiedza wypracowana przy projekcie zaczęła być wykorzystywana przy spolszczeniach innych gier na tym samym silniku.

Spolszczenia

Five Nights at Freddy’s: Security Breach (oraz RUIN DLC)

  • Status: Stabilne (fnaf9-stable1, kwiecień 2024)
  • Steam: poradnik instalacji — 2 441 unikalnych odwiedzin, 50 polubień
  • Gamebanana: gamebanana.com/mods/441675
  • Tłumaczy cały interfejs, dialogi postaci oraz częściowo tekstury w grze (~99% interfejsu)
  • Nie zawiera przetłumaczonego audio (dubbing)
  • Działa na PC (Windows/Linux) oraz Steam Decku
  • Zrobili je Shieldziak, Mefiu, -vrtx_ i Somek

Five Nights at Freddy’s: Help Wanted 2

  • Status: Beta (Thumper-beta1) — tłumaczenie kompletne, ale nieprzetestowane, może zawierać błędy
  • Wykonał głównie Mefiu z pomocą techniczną Shieldziaka

Poppy Playtime Chapter 4

  • Status: Wydane (luty 2025) — pierwsze na świecie spolszczenie do tej gry
  • Steam: poradnik instalacji — 535 unikalnych odwiedzin
  • Gamebanana: gamebanana.com/mods/577613
  • Projekt prowadzony przez Alanga, przy którym Shieldziak i Mefiu pomagali przy doszlifowaniu spolszczenia oraz prowadzili rolę wsparcia technicznego.

Jak działa spolszczenie?

Spolszczenie dystrybuowane jest jako plik .pak — paczka zasobów Unreal Engine, którą należy umieścić w folderze \Content\Paks w katalogu gry. Silnik automatycznie wczytuje pliki z końcówką _P jako patch, nadpisując oryginalne zasoby spolszczonymi.

Ważne: nazwa pliku nie może być zmieniona — musi kończyć się dokładnie na _P.pak, inaczej silnik nie wczyta spolszczenia.

Materiały dla innych

Repozytorium zawiera kompletny poradnik tworzenia spolszczeń dla dowolnej gry na Unreal Engine 4/5, dostępny w Wiki na GitHubie, a także narzędzia pomocnicze w folderze Narzedzia.

Wsparcie projektu

Projekt można wspierać przez Buy Me A Coffee: buymeacoffee.com/grupaDSH